Vorwort
Die Stadt
Politik und Geschichte
Kultur
Finanzen, Wirtschaft, Umwelt
Wissenschaft, Forschung, Bildung
Stadtentwicklung, Bauen, Verkehr
Soziales, Gesundheit, Sport
Politik
Berlin-Brandebourg

Il est indispensable que Berlin et le Brandebourg coopèrent en matière de développement et d’aménagement des relations entre l’espace urbain et les régions avoisinantes. L’harmonisation des intérêts de Berlin et du Brandebourg intervient par le biais de nombreuses concertations et conventions. Les gouvernements des deux Länder prennent leurs décisions au sein du conseil de coordination commun (fondé en 1996).

Il est d’importance primordiale que soit élaboré durablement un plan commun d’équipement régional visant à protéger les bases d’existence naturelles et, dans le même temps, à renforcer la compétitivité de l’espace économique commun au sein des régions européennes. Les principes et le processus de cette coopération ont été fixés en avril 1995 dans un contrat de planification régionale entre Berlin et le Brandebourg. Ce contrat prévoit également la mise en place d’un département commun d’aménagement du territoire (GL) pour les deux Länder. Un tel transfert de la tâche commune de planification régionale à une autorité autonome est unique en Allemagne.

Parmi les tâches majeures de ce GL s’inscrivent l’élaboration et la poursuite du programme et des plans de développement régional, l’harmonisation entre les plans d’urbanisme communaux et les objectifs communs de développement régional ainsi que la réalisation de processus d’aménagement du territoire pour des projets transfrontaliers. L’objectif visé est de créer les conditions d’une répartition équilibrée des chances et potentiels de développement.

Hosted by uCoz