Инфинитив, зависимый инфинитив, инфинитивные группы и обороты

    Инфинитив является составной частью аналитических глагольных форм - Futurum I, Konditionalis. Infinitiv I, II могут быть значимой частью сказуемого (зависимый инфинитив).

1) Зависимый инфинитив занимает в предложении последнее место. Непосредственно перед lnfinitiv может употребляться частица zu. Употребление частицы zu зависит от грамматической и смысловой характеристики глагола - спрягаемой части сказуемого. Частица zu может также занимать позицию между отделяемой приставкой и корнем: 

Er pflegt früh aufzustehen. Он привык рано вставать.

    Место частицы zu в двукомпонентных глаголах в форме зависимого инфинитива:    

Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen. Я очень рад познакомиться с Вами.

     Зависимый инфинитив, распространенный относящимися к нему словами, выделяется на письме запятыми:

Es ist nicht leicht, diese Frage richtig zu beantworten. Трудно правильно ответить на этот вопрос.

     В особых случаях инфинитив может занимать первое место в предложении:

Rauchen (ist) verboten! Курить запрещается!

Wir wollen es machen/ Wir haben es machen wollen. Мы хотим сделать это/Мы хотели сделать это.

Das läbt sich nicht machen. Это трудно / не удается сделать.

     Особое значение имеют конструкции:   

а) Sie mub sehr krank sein. Она, конечно, сильно больна. (логический вывод, последовавший в результате наблюдения);

б) Sie soll schwer krank sein. Она, вероятно, тяжело больна. (заключение, предположение, последовавшее после изучения информации, того, что говорят об этом другие);

в) wollen + Inflnitiv Perfekt: Er will das Buch verloren haben. Он утверждает, что потерял книгу. (высказывается сомнение в истинности его утверждения).

3) Глаголы:

+ Infinitiv (без частицы zu),а также глаголы:

+ Infinitiv (как правило, без частицы zu):

Er hilft mir bersetzen. Он помогает мне переводить.

Ich gehe Brot kaufen. Я иду купить хлеба.

Bleiben Sie hier sitzen! Оставайтесь здесь (сидеть)!

+ Infinitiv (без частицы zu). В таком предложении существительное/местоимение в Akkusativ называет лицо, которое совершает действие, обозначаемое глаголом Infinitiv.

Ich habe ihn singen hören. Я слышал, как он поет.

5) Глагол scheinen в значении "казаться" + zu + Infinitiv I, II. Подлежащее (существительное / местоимение) называет лицо/предмет, которое совершает действие, названное глаголом в Infinitiv. Глагол scheinen соответствует в данном случае русскому вводному "кажется":

Er scheint/schien es nicht zu merken. Кажется / казалось, он не замечает/не заметил этого.

Es scheint uns gelungen zu sein. Кажется, нам это удалось.

6) Глагол glauben - думать, полагать + zu + Infinitiv I, II:

Er glaubt das Problem zu verstehen. Он думает, что понимает проблему.

Er glaubt das Problem verstanden zu haben. Он думает, что понял проблему.

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu studieren. Я приехал в Германию, чтобы изучать немецкий язык.

Sie ging dorthin, ohne mir Bescheid zu geben. Она пошла туда, не поставив меня в известность.

(an)statt ...zu + Infinitiv = "вместо того, чтобы...":

Anstatt ins Kino zu gehen, sind sie nach Hause gegangen. Вместо того, чтобы пойти в кино, они пошли домой.

    В инфинитивных оборотах лицо, совершающее действие, одно и то же, что и для действия, названного глаголом в личной форме.

8) Конструкции sein ... zu + Infinitiv, haben ... zu + Infinitiv имеют модальное значение долженствования:

Der Text ist zu übersetzen. Текст следует перевести/переводить.

Wir haben den Text zu übersetzen. Нам нужно/следует переводить / перевести текст.

Ср.: Ich mub den Text übersetzen. Я должен переводить / перевести текст.

На главную страницу